1
00:00:05,756 --> 00:00:08,383
Deus. Nada. Está morto.

2
00:00:09,968 --> 00:00:12,178
Eles estão descobrindo.

3
00:00:13,263 --> 00:00:15,473
Que tipo de explosivos
estamos falando?

4
00:00:15,641 --> 00:00:16,766
Pequena bebida caseira.

5
00:00:16,934 --> 00:00:19,310
Michael diz
tem a liberação de energia de C4.

6
00:00:19,478 --> 00:00:22,146
Execute o diagnóstico novamente.

7
00:00:23,440 --> 00:00:25,233
Execute-o.

8
00:00:25,859 --> 00:00:26,984
LINCOLN:
Quase C4?

9
00:00:27,152 --> 00:00:28,903
Sim.

10
00:00:30,614 --> 00:00:32,198
É isso.

11
00:00:32,366 --> 00:00:35,451
Última chance para todos.
E vamos precisar de um pouco de sorte.

12
00:00:38,372 --> 00:00:40,957
Se alguma coisa acontecer comigo...

13
00:00:41,458 --> 00:00:44,085
...certifique-se de que LJ e Sofia....

14
00:00:45,045 --> 00:00:46,087
Você entendeu.

15
00:00:46,255 --> 00:00:48,214
-O mesmo para mim?
-Sim.

16
00:00:48,382 --> 00:00:50,758
Sim, abaixe a cabeça, vamos lá.

17
00:00:50,926 --> 00:00:52,552
Vamos.

18
00:00:53,178 --> 00:00:55,012
[BIP]

19
00:00:58,642 --> 00:00:59,851
[BIP]

20
00:01:05,941 --> 00:01:07,859
Você sabe, algum dia,
semanas se passarão.

21
00:01:08,026 --> 00:01:09,652
Talvez até anos.

22
00:01:09,820 --> 00:01:12,029
Isso nem vai passar pela nossa cabeça.

23
00:01:12,197 --> 00:01:14,157
Sim, tudo o que precisamos fazer é sobreviver.

24
00:01:14,992 --> 00:01:16,284
Vamos.

25
00:01:17,077 --> 00:01:18,828
Promessa.

26
00:01:18,996 --> 00:01:21,247
[TELEFONE TOCANDO]

27
00:01:24,168 --> 00:01:25,334
-O que aconteceu?
-Nada.

28
00:01:25,502 --> 00:01:27,044
O detonador deve ter falhado.

29
00:01:27,212 --> 00:01:29,756
Distraia-os.
Estaremos aí em cinco minutos.

30
00:01:29,923 --> 00:01:33,634
-Não, não temos cinco segundos.
-Então você terá que acioná-lo manualmente.

31
00:01:34,762 --> 00:01:36,804
Quanto tempo
isso vai me dar?

32
00:01:36,972 --> 00:01:38,431
[PORTA ABRE]

33
00:01:39,767 --> 00:01:41,809
Fora. Agora.

34
00:01:44,104 --> 00:01:45,855
Alex?

35
00:01:46,815 --> 00:01:48,274
Alex?

36
00:01:48,442 --> 00:01:50,651
Está limpo.

37
00:01:50,819 --> 00:01:52,904
-Isso não é possível.
-Realmente?

38
00:01:53,071 --> 00:01:57,074
-Então onde está? Onde estão os dados?
-Estava intacto quando o peguei.

39
00:01:57,409 --> 00:01:58,493
Vou te dizer uma coisa.

40
00:01:58,660 --> 00:02:00,703
Ele não inicializa em 10 segundos...

41
00:02:00,871 --> 00:02:03,706
...eu vou espalhar todo o seu crânio
essas paredes.

42
00:02:03,874 --> 00:02:05,833
Eu vim até você.

43
00:02:06,001 --> 00:02:08,211
Eu quero que isso acabe,
Eu não arriscaria isso.

44
00:02:10,839 --> 00:02:13,716
Eu não acredito que Michael
apenas deixe você ficar com isso.

45
00:02:14,343 --> 00:02:17,637
Ele não fez isso. Ele me deixou sozinho em um quarto
e eu peguei.

46
00:02:18,222 --> 00:02:21,390
E isso não foi
um pouco suspeito para você?

47
00:02:21,558 --> 00:02:23,476
Talvez, eu--

48
00:02:24,645 --> 00:02:25,770
Eu não sei.

49
00:02:27,314 --> 00:02:29,398
Você está mentindo?

50
00:02:32,361 --> 00:02:33,653
Mate o viciado.

51
00:02:36,782 --> 00:02:38,241
[GRUNINDO]

52
00:03:26,665 --> 00:03:28,583
Sua respiração está curta? Dói?

53
00:03:28,750 --> 00:03:31,335
-Estou bem.
-Que diabos, você quebrou o pulmão.

54
00:03:31,503 --> 00:03:33,588
Não há hospitais. Hospitais significam prisão.

55
00:03:33,755 --> 00:03:35,172
MAHONE:
Vamos, vamos.

56
00:03:35,299 --> 00:03:38,551
-Você pode tratá-lo?
-Preciso dar uma olhada melhor antes de tentar.

57
00:03:38,719 --> 00:03:40,011
Cristina?

58
00:03:41,221 --> 00:03:42,805
Enterrado.

59
00:03:54,109 --> 00:03:57,361
Eca! Sua lesma patética.

60
00:03:57,529 --> 00:04:00,156
Sara era a única vantagem que tínhamos.

61
00:04:00,282 --> 00:04:04,035
Scofield vestiu muitos chapéus,
mas mosca humana?

62
00:04:04,202 --> 00:04:07,246
Eu deveria antecipá-lo
escalar o prédio?

63
00:04:07,414 --> 00:04:09,498
Siga em frente, Panamá.

64
00:04:09,666 --> 00:04:11,000
Broffer, seu .9.

65
00:04:17,925 --> 00:04:20,843
Homens a meu serviço, Bagwell...

66
00:04:21,178 --> 00:04:22,553
...antecipar.

67
00:04:23,764 --> 00:04:26,265
Eles cobrem suas bases.

68
00:04:26,433 --> 00:04:27,642
Eles se recusam a falhar...

69
00:04:27,809 --> 00:04:31,812
... o que você parece fazer
com consistência inflexível.

70
00:04:31,980 --> 00:04:33,648
[TOCANDO]

71
00:04:35,567 --> 00:04:37,276
Deve ser o telefone da Sara.

72
00:04:37,444 --> 00:04:38,945
Eu deveria responder.

73
00:04:39,947 --> 00:04:41,697
O que você tem a perder, general?

74
00:04:44,701 --> 00:04:46,160
Olá.

75
00:04:46,286 --> 00:04:47,620
Quem diabos é esse?

76
00:04:47,788 --> 00:04:50,581
Esse é Fernando Sucre?
Ah, obrigado, Deus.

77
00:04:50,749 --> 00:04:52,625
- Bagwell?
BAGWELL [AO TELEFONE]: Sim.

78
00:04:52,793 --> 00:04:55,836
E estamos no mesmo time, irmão.
Mesma equipe.

79
00:04:56,004 --> 00:04:58,381
O velho está em apuros.

80
00:04:58,548 --> 00:04:59,590
Onde está Michael?

81
00:05:01,176 --> 00:05:04,637
Uh, a mãe dele o agarrou
e Tancredi, Linc também.

82
00:05:04,805 --> 00:05:07,556
E eu, pessoalmente,
levou uma surra feia.

83
00:05:07,724 --> 00:05:11,018
-Onde ela os tem?
-Tive uma ideia, não posso dizer pelo telefone.

84
00:05:11,186 --> 00:05:12,311
Estou correndo com medo, amigo.

85
00:05:12,479 --> 00:05:14,563
Ok, calma, quer saber?

86
00:05:14,731 --> 00:05:17,942
Temos alguém que pode nos ajudar
mas preciso falar com Michael.

87
00:05:18,110 --> 00:05:20,611
Deveríamos, uh, ficar juntos
e reunir nossos recursos.

88
00:05:20,779 --> 00:05:23,614
O parque na 72ª Avenida.
Ah, em uma hora.

89
00:05:26,034 --> 00:05:29,161
-Ok, estarei aí.
-Excelente, perfeito.

90
00:05:30,706 --> 00:05:33,416
Você tem alguém
quem pode ajudar em sua causa.

91
00:05:33,583 --> 00:05:35,751
Tenho certeza de que ele conseguirá atrair Scofield.

92
00:05:35,919 --> 00:05:37,920
Você não tem certeza de nada.

93
00:05:38,088 --> 00:05:41,465
No entanto, eu tenho uma reunião
com o amigo de Scofield em uma hora.

94
00:05:41,633 --> 00:05:43,467
Você não tem mão melhor, general.

95
00:05:46,430 --> 00:05:47,680
Vá com ele.

96
00:05:48,515 --> 00:05:51,934
Se ele ficar esquisito,
colocar uma bala em seu cérebro.

97
00:05:58,650 --> 00:06:00,735
[TOQUE DE ALARME]

98
00:06:42,319 --> 00:06:44,570
Você é um colírio para os olhos,
meu amigo.

99
00:06:44,738 --> 00:06:45,863
Pode o reencontro.

100
00:06:46,031 --> 00:06:49,742
-Onde posso encontrar Michael e Lincoln?
-Aparentemente eles estão em apuros.

101
00:06:49,910 --> 00:06:51,327
Você é surdo?

102
00:06:51,453 --> 00:06:54,914
Improvável, amigo, acabei de ouvir a moeda
caia no seu traseiro.

103
00:06:55,082 --> 00:06:59,251
Do banco por cima do meu ombro esquerdo,
o cavalheiro dos Wayfarers.

104
00:07:00,754 --> 00:07:03,297
Como em Fox River,
você nunca pensou nas coisas.

105
00:07:03,423 --> 00:07:07,384
Você vai nomear o amigo que disse
ele apareceria e ajudaria os irmãos.

106
00:07:07,511 --> 00:07:10,971
Não, você vai entregar o telefone da Sara
ou eu vou quebrar sua cara.

107
00:07:11,139 --> 00:07:14,183
Você me acusa de ser surdo,
você é quem ficou cego.

108
00:07:14,351 --> 00:07:17,812
O homem é uma empresa
assassino treinado em operações.

109
00:07:22,192 --> 00:07:23,484
E aí, Jetro?

110
00:07:33,286 --> 00:07:35,830
Estamos muito longe de Fox River,
Bolsa T. Vamos.

111
00:07:40,335 --> 00:07:42,169
Sim, peguei o telefone do Tancredi.

112
00:07:42,337 --> 00:07:45,339
Há um monte de chamadas
feito para um único número.

113
00:07:45,465 --> 00:07:47,341
Acho que é do Michael.

114
00:07:53,265 --> 00:07:55,683
Ele é diabético?
Medicação que ele pode ter esquecido?

115
00:07:55,851 --> 00:07:58,018
Eu não faço ideia.
Alguma chance de ele estar fingindo?

116
00:07:58,186 --> 00:07:59,770
Não, as pupilas estão dilatadas.

117
00:07:59,938 --> 00:08:02,565
Ele precisa de uma tomografia computadorizada de cabeça,
EKG e radiografia de tórax.

118
00:08:02,732 --> 00:08:05,651
Pode ter sangrado em seu cérebro
ou teve um ataque cardíaco.

119
00:08:05,819 --> 00:08:09,155
Franco. Não foi apenas Scofield
e Burrows.

120
00:08:09,322 --> 00:08:12,032
Esta é a equipe que Self tinha
no armazém.

121
00:08:13,285 --> 00:08:14,493
Ex-agente federal.

122
00:08:14,661 --> 00:08:16,620
Sim, Self estava metido em algo desagradável.

123
00:08:17,956 --> 00:08:19,582
Agente Self, você pode me ouvir?

124
00:08:19,749 --> 00:08:21,542
MÉDICO:
Agente Franco, temos que movê-lo.

125
00:08:21,710 --> 00:08:23,294
Onde estão Scofield e Burrows?

126
00:08:23,461 --> 00:08:25,337
DOUTOR:
Nós estamos indo agora.

127
00:08:26,882 --> 00:08:29,550
Espere, o dedo dele se moveu.
Ele pode me ouvir.

128
00:08:30,135 --> 00:08:32,261
Agente Self, você pode nos ajudar?

129
00:08:33,346 --> 00:08:34,722
Ele não vai a lugar nenhum.

130
00:08:37,058 --> 00:08:38,642
Michael, qual é o plano?

131
00:08:38,810 --> 00:08:40,144
Sara:
Em quem confiamos?

132
00:08:40,312 --> 00:08:42,313
LINCOLN:
Ninguém.

133
00:08:42,480 --> 00:08:43,856
Estamos sem opções.

134
00:08:46,860 --> 00:08:48,402
Então talvez possamos destruí-lo.

135
00:08:49,821 --> 00:08:51,488
MAHONE:
É isso?

136
00:08:51,615 --> 00:08:52,990
É aí que estamos?

137
00:08:54,576 --> 00:08:57,036
E se o general decidir
retaliar?

138
00:08:57,204 --> 00:08:59,455
Ele o fará, mesmo se dermos a ele.

139
00:08:59,581 --> 00:09:01,916
Podemos esmagá-lo, incinerá-lo.

140
00:09:02,667 --> 00:09:04,001
Jogue no oceano.

141
00:09:04,169 --> 00:09:06,879
-Todos os três parecem bons.
-Alex?

142
00:09:11,760 --> 00:09:13,177
Tudo bem.

143
00:09:14,262 --> 00:09:16,138
Então está decidido.

144
00:09:18,767 --> 00:09:19,850
[TELEFONE TOCA]

145
00:09:20,018 --> 00:09:21,727
Olá?

146
00:09:21,895 --> 00:09:23,979
Olá, Michael.

147
00:09:24,898 --> 00:09:26,190
Kellerman.

148
00:09:28,777 --> 00:09:30,986
Você é um homem difícil de se conseguir.

149
00:09:39,454 --> 00:09:41,538
Ouvi dizer que você estava morto.

150
00:09:41,706 --> 00:09:45,042
Esses rumores foram muito exagerados.

151
00:09:45,293 --> 00:09:47,378
Não, eu estava, hum...

152
00:09:47,545 --> 00:09:50,047
...libertado por um grupo de trabalho
contra a Companhia.

153
00:09:50,215 --> 00:09:52,925
O grupo fundado por seu pai,
Estou trabalhando com eles.

154
00:09:53,093 --> 00:09:55,302
Agora estou trabalhando com eles
desde então.

155
00:09:55,470 --> 00:09:58,013
Poderia ter ajudado, Paul.

156
00:09:58,181 --> 00:09:59,556
Aqui estou.

157
00:09:59,724 --> 00:10:01,100
Você tem Cila?

158
00:10:01,268 --> 00:10:02,559
O que você acha?

159
00:10:02,727 --> 00:10:04,645
Eu acho que você sabe.

160
00:10:05,605 --> 00:10:08,607
Eu também sei que você é procurado
pela polícia e pelos federais.

161
00:10:08,775 --> 00:10:11,944
Sem falar no geral
e sua mãe.

162
00:10:12,112 --> 00:10:13,821
Ela não será um problema.

163
00:10:13,989 --> 00:10:16,949
Há um adido da ONU
que estará em Miami hoje às 17h...

164
00:10:17,117 --> 00:10:18,826
...para receber Cila de você.

165
00:10:18,994 --> 00:10:20,661
É assim mesmo?

166
00:10:20,829 --> 00:10:24,123
Ele é o conselheiro-chefe da secretária
geral das Nações Unidas.

167
00:10:24,291 --> 00:10:26,917
O secretário foi informado
no programa Scylla.

168
00:10:27,085 --> 00:10:31,505
Ele está preparado para assumir responsabilidades.
Tudo que você precisa fazer é entregá-lo.

169
00:10:31,631 --> 00:10:34,591
Precisamos parar o general
de vir atrás de nossas famílias.

170
00:10:34,718 --> 00:10:36,677
Tudo bem, mas você precisa
para fazer esta reunião.

171
00:10:36,845 --> 00:10:39,263
Por que eu deveria confiar em uma palavra
vindo da sua boca?

172
00:10:39,431 --> 00:10:43,100
Assim que Scylla for entregue,
sua lousa está limpa.

173
00:10:43,852 --> 00:10:44,893
Todos vocês.

174
00:10:45,603 --> 00:10:46,770
Você está livre.

175
00:10:47,355 --> 00:10:49,148
Isso não é uma resposta, Paulo.

176
00:10:50,483 --> 00:10:53,610
Presumo que você saiba
que o que você tem pode--

177
00:10:53,778 --> 00:10:58,032
E isso não é exagero.
--mudar o mundo para melhor.

178
00:10:58,825 --> 00:11:01,702
Tudo que você precisa fazer é entregá-lo.

179
00:11:01,870 --> 00:11:04,580
E você não precisa confiar em mim,
basta confiar nas pessoas...

180
00:11:04,706 --> 00:11:06,749
...que funcionou nas Nações Unidas.

181
00:11:11,421 --> 00:11:12,671
O telefone morreu.

182
00:11:12,839 --> 00:11:13,964
[TOSSE]

183
00:11:14,132 --> 00:11:16,717
-Ele não está melhorando.
Sara: Vamos. Vamos levantá-lo.

184
00:11:16,885 --> 00:11:19,511
-Preciso pegar alguns suprimentos.
-OK.

185
00:11:26,394 --> 00:11:28,354
Nenhuma palavra do Agente Frost ou Bagwell.

186
00:11:28,521 --> 00:11:32,232
Aquele ratinho sorridente.
Se ele estiver ausente, vou esfolá-lo vivo.

187
00:11:32,400 --> 00:11:36,570
De jeito nenhum ele superou Frost,
ele foi capturado. Ou morto.

188
00:11:36,696 --> 00:11:39,448
Então estamos expostos aqui.

189
00:11:40,283 --> 00:11:42,034
Este é o fim.

190
00:11:42,535 --> 00:11:44,036
Choramingando.

191
00:11:44,204 --> 00:11:47,748
Não há vergonha em recuar
para se reagrupar, senhor.

192
00:11:48,333 --> 00:11:51,627
Isso, filho, é um fardo tremendo.

193
00:11:51,753 --> 00:11:53,337
[TELEFONE TOCA]

194
00:11:54,714 --> 00:11:56,215
Sim.

195
00:11:59,594 --> 00:12:02,179
Telefone de Lincoln Burrows.
Sinalizado para a torre de celular no centro da cidade.

196
00:12:02,347 --> 00:12:03,389
Temos a localização dele.

197
00:12:03,556 --> 00:12:05,474
Então o que você está fazendo aqui?

198
00:12:14,943 --> 00:12:16,110
Sim.

199
00:12:16,736 --> 00:12:18,237
OK.

200
00:12:21,116 --> 00:12:22,449
E esse foi Kellerman.

201
00:12:22,617 --> 00:12:25,494
Este lixo de trailer do Alabama
tem dado certo.

202
00:12:25,662 --> 00:12:27,621
Você ficou com o General Krantz.

203
00:12:27,747 --> 00:12:30,833
-O que isso tem a ver com você, cabeça de tapete?
-Bem, onde está o general agora?

204
00:12:31,000 --> 00:12:34,711
No mesmo lugar que seu pai.
Localização desconhecida.

205
00:12:44,556 --> 00:12:48,392
Você se lembra daquele dia
estávamos na fila da comida?

206
00:12:48,560 --> 00:12:50,227
Rio Raposa.

207
00:12:50,395 --> 00:12:52,813
Você fez aquele comentário espontâneo
para mim.

208
00:12:52,981 --> 00:12:55,107
Eu acredito que tinha uma inclinação racial nisso.

209
00:12:55,275 --> 00:12:56,483
Sim.

210
00:12:56,651 --> 00:12:58,485
Você se lembra da sua mandíbula quebrada?

211
00:13:00,113 --> 00:13:03,866
Agora, imagine o que posso fazer com você
agora com algo real em jogo.

212
00:13:04,033 --> 00:13:05,409
Como?

213
00:13:05,577 --> 00:13:09,037
Queremos segurança para Sofia, L.J.
e Pam Mahone.

214
00:13:09,372 --> 00:13:11,748
Isso significa que precisamos
a localização do general.

215
00:13:11,916 --> 00:13:14,251
-O que isso traz para mim?
-Ah.

216
00:13:14,419 --> 00:13:17,212
Se levarmos Scylla para o local
deveria ser...

217
00:13:17,380 --> 00:13:19,381
...haverá uma lista de imunidade.

218
00:13:19,549 --> 00:13:20,591
Você poderia estar nisso.

219
00:13:20,758 --> 00:13:24,470
Não, onde estou sentado,
Estarei momentaneamente comprometido.

220
00:13:24,637 --> 00:13:27,681
Você está apostando no cavalo errado.
Scofield não pode tirar isso.

221
00:13:27,807 --> 00:13:30,476
Você me ajuda a levá-lo ao general,
estamos preparados para a vida.

222
00:13:30,643 --> 00:13:32,436
Não tenho tempo para isso, cara.

223
00:13:32,604 --> 00:13:35,564
É hora de você apoiar o vencedor pela primeira vez,
meu amigo chocolate.

224
00:13:35,732 --> 00:13:37,399
[grunhidos]

225
00:13:37,775 --> 00:13:39,526
Sente-se.

226
00:13:39,694 --> 00:13:41,069
Agora, onde está o general?

227
00:13:41,237 --> 00:13:43,489
[TOSSE]

228
00:13:45,825 --> 00:13:49,786
Agora, onde está o general?

229
00:13:56,169 --> 00:13:58,295
Você está aguentando?

230
00:14:00,548 --> 00:14:02,549
Você vai dar Scylla para Kellerman?

231
00:14:05,136 --> 00:14:08,180
Não sei. Você confia nele?

232
00:14:09,682 --> 00:14:11,433
Não.

233
00:14:12,227 --> 00:14:14,811
A ideia de se libertar disso
parece bom.

234
00:14:14,938 --> 00:14:16,355
Quer dizer, esse era o objetivo.

235
00:14:16,981 --> 00:14:19,983
Cinco horas, Declan Plaza.
Fica do outro lado da cidade.

236
00:14:20,777 --> 00:14:22,819
Se você tiver que sair, Michael,
você deveria.

237
00:14:22,987 --> 00:14:26,448
Não vou te abandonar, Linc.
Você é meu irmão.

238
00:14:29,160 --> 00:14:30,619
Não de acordo com Cristina.

239
00:14:30,787 --> 00:14:32,955
Não deixe ela mexer com sua cabeça.

240
00:14:33,122 --> 00:14:37,084
Ah, talvez seja verdade, você sabe.

241
00:14:37,252 --> 00:14:40,462
Eu continuo jogando coisas na minha cabeça
desde a nossa infância -

242
00:14:40,630 --> 00:14:42,381
Não importa o que ela disse.

243
00:14:42,549 --> 00:14:45,509
Isso não muda nada.

244
00:14:48,221 --> 00:14:51,515
Você está preso comigo
quer você goste ou não.

245
00:14:54,310 --> 00:14:56,853
Então, onde eles estão? Aqui?

246
00:14:59,816 --> 00:15:03,151
Scofield e Burrows
estão escondidos aqui em Miami?

247
00:15:03,861 --> 00:15:06,113
Ok, olhe,
escreva o nome da rua.

248
00:15:06,281 --> 00:15:09,366
Dê-me o, uh--
O número do endereço. Qualquer coisa.

249
00:15:12,412 --> 00:15:16,164
Você está negociando comigo, Self,
você é vegetal?

250
00:15:16,332 --> 00:15:18,875
Doc disse que a tomografia computadorizada é gratuita.
Temos que levá-lo agora.

251
00:15:19,002 --> 00:15:20,294
Ele fica até falar.

252
00:15:20,461 --> 00:15:22,963
Ele é pior do que era
Há 10 minutos, ele não fala.

253
00:15:23,131 --> 00:15:25,048
Sim, mas você pode escrever, não pode?

254
00:15:25,216 --> 00:15:28,510
Então você dá o que eu preciso e você vai
receba cuidados de primeira linha e uma pensão.

255
00:15:28,678 --> 00:15:31,388
Ou você pode desperdiçar
na nossa frente...

256
00:15:31,556 --> 00:15:34,641
...até que você tenha capacidade cerebral
de um amendoim.

257
00:15:35,768 --> 00:15:37,603
Sua escolha.

258
00:15:43,901 --> 00:15:46,570
Tudo bem, tudo bem, tudo bem, vamos lá.
Isso é o suficiente.

259
00:15:46,738 --> 00:15:48,447
Apenas deixe-o.

260
00:15:49,198 --> 00:15:51,575
Legal, certo? Apenas acalme-se.

261
00:15:51,743 --> 00:15:53,535
-Estou bem.
-Ele vai fazer uma tomografia computadorizada.

262
00:15:53,703 --> 00:15:54,911
Você vai ficar aqui.

263
00:15:55,079 --> 00:15:56,330
-Entendi.
-Tudo bem?

264
00:15:56,497 --> 00:15:58,540
Junte tudo.

265
00:16:00,960 --> 00:16:02,336
[Suspiros]

266
00:16:50,093 --> 00:16:51,385
Com licença.

267
00:16:56,182 --> 00:16:58,725
Posso falar com você por um segundo?

268
00:17:00,103 --> 00:17:01,311
Eu estava--

269
00:17:25,086 --> 00:17:28,004
Alex foi preso, agente federal.

270
00:17:28,172 --> 00:17:29,423
Precisamos pegá-lo.

271
00:17:30,508 --> 00:17:32,342
Se entregarmos Scylla ao Kellerman...

272
00:17:32,510 --> 00:17:34,761
...Alex é exonerado, ele está bem.

273
00:17:35,430 --> 00:17:36,805
Ele está bem.

274
00:17:36,973 --> 00:17:40,308
SARA: Precisamos tirar o fluido,
alivie a pressão, ajude-o a respirar.

275
00:17:41,936 --> 00:17:43,145
Você consegue segurar isso?

276
00:17:47,108 --> 00:17:49,025
Isso não vai durar muito, mas podemos ir.

277
00:17:56,826 --> 00:17:58,910
Importa-se se eu dirigir?

278
00:18:08,045 --> 00:18:09,588
SUGRA:
O general, T-Bag...

279
00:18:10,548 --> 00:18:12,382
...onde ele está?

280
00:18:13,301 --> 00:18:17,012
FRANKLIN: Você sabe, eu vi
algum comportamento bastante desagradável no Iraque.

281
00:18:17,972 --> 00:18:19,473
Me enojou.

282
00:18:20,057 --> 00:18:24,436
Eu denunciei a cadeia de comando
e isso me trouxe um mundo de problemas.

283
00:18:25,563 --> 00:18:29,024
-Nenhuma boa ação, hein?
-Hum.

284
00:18:29,150 --> 00:18:31,568
Então, o fato de que estamos prestes
para ficar ocupado...

285
00:18:31,736 --> 00:18:35,614
...com algumas dessas mesmas coisas
isso arruinou minha carreira...

286
00:18:36,699 --> 00:18:38,283
...a ironia não me escapa.

287
00:18:38,451 --> 00:18:41,328
Inferno, contanto que você tenha
sua cabeça para pensar...

288
00:18:41,496 --> 00:18:44,748
...por que você não considera
quem é realmente quem está no poder?

289
00:18:49,837 --> 00:18:51,755
Nós somos.

290
00:18:56,469 --> 00:18:58,804
Agredido e machucado.

291
00:18:58,971 --> 00:19:01,431
Encarando a morte de frente.

292
00:19:01,599 --> 00:19:05,894
Surpreendente que você precise de mais garantia
que você chegou ao fim da linha.

293
00:19:06,062 --> 00:19:07,604
Cila não temos.

294
00:19:08,397 --> 00:19:10,190
Miguel...

295
00:19:10,358 --> 00:19:12,651
...seu irmão está morrendo.

296
00:19:14,320 --> 00:19:16,613
É fascinante...

297
00:19:17,740 --> 00:19:20,867
...para observar o sangue
drenar de seu rosto.

298
00:19:21,786 --> 00:19:26,122
Você acha que ele gostaria
ver isso acontecer com sua namorada?

299
00:19:36,092 --> 00:19:38,009
Sófia.

300
00:19:40,930 --> 00:19:47,811
Você me dá Scylla ou ele pode ficar aí sentado
e observe como a garganta de Sofia é cortada.

301
00:19:54,402 --> 00:19:56,069
Em dois minutos...

302
00:19:56,195 --> 00:20:00,448
... vocês são olhos
vão sair da sua cabeça.

303
00:20:01,367 --> 00:20:03,743
Agora, isso é pior que a morte.

304
00:20:05,204 --> 00:20:07,956
Eu não posso trair.

305
00:20:08,708 --> 00:20:11,960
Meu destino é ser...

306
00:20:12,128 --> 00:20:15,088
...um cavalheiro respeitado.

307
00:20:15,214 --> 00:20:18,425
Onde está o general,
seu filho da puta?

308
00:20:20,136 --> 00:20:21,511
O relógio está correndo.

309
00:20:24,140 --> 00:20:26,182
[GEMIDO]

310
00:20:26,350 --> 00:20:28,894
[GRITANDO]

311
00:20:29,937 --> 00:20:33,773
Ruger Mini-14, calibre .223.
A arma que matou Naveen Banarjee.

312
00:20:33,941 --> 00:20:36,526
Extraímos a impressão digital de Lincoln Burrows
fora do estoque.

313
00:20:36,694 --> 00:20:39,487
Temos um vídeo seu lá fora
a cena do crime com Burrows.

314
00:20:39,655 --> 00:20:40,989
Isso não é uma coincidência?

315
00:20:41,157 --> 00:20:42,282
[RISOS]

316
00:20:42,450 --> 00:20:45,785
Você sabe, eu nunca pensei que veria
uma desgraça maior do que Don Self...

317
00:20:45,953 --> 00:20:48,246
-... mas vejam só.
-Você não tem ideia...

318
00:20:48,414 --> 00:20:51,875
-...do que você está falando.
-Sim, eu tenho olhos, não é?

319
00:20:52,043 --> 00:20:55,378
Você tinha um distintivo e agora
você é cúmplice de um assassinato.

320
00:20:56,923 --> 00:20:58,465
Lincoln não matou Banarjee.

321
00:21:00,509 --> 00:21:01,551
Ele estava armado.

322
00:21:01,719 --> 00:21:03,219
Bem, então por quem?

323
00:21:12,188 --> 00:21:14,147
Foi a Companhia.

324
00:21:14,273 --> 00:21:16,232
Empresa,
você sabe do que estou falando?

325
00:21:16,400 --> 00:21:18,693
Eles desenvolveram um dispositivo
isso se chama Cila.

326
00:21:18,861 --> 00:21:21,321
Espere, não, podemos simplesmente parar
por dois segundos, por favor?

327
00:21:21,489 --> 00:21:23,573
Dispositivo chamado Scylla? Ha, ha.

328
00:21:23,908 --> 00:21:25,825
Em que planeta estamos agora, Mahone?

329
00:21:25,993 --> 00:21:29,913
Se você quer ver a luz do dia como um
homem livre, dê-nos Scofield e Burrows.

330
00:21:30,081 --> 00:21:33,375
Você está perdendo o que é certo
na frente do seu rosto.

331
00:21:33,542 --> 00:21:36,378
Os irmãos não mataram ninguém.

332
00:21:38,589 --> 00:21:41,675
Você diz que está aqui
porque você quer fazer a coisa certa?

333
00:21:41,842 --> 00:21:43,176
Então me escute.

334
00:21:43,302 --> 00:21:45,720
Ouça o que estou lhe dizendo.

335
00:21:47,223 --> 00:21:50,058
Scofield e Burrows...

336
00:21:50,226 --> 00:21:52,435
...onde eles estão?

337
00:21:54,647 --> 00:21:56,106
LINCOLN:
Sofia.

338
00:21:57,483 --> 00:22:00,443
É verdade que é uma decisão inquietante.

339
00:22:00,611 --> 00:22:02,445
Mas você ponderou sobre isso por tempo suficiente.

340
00:22:02,613 --> 00:22:03,863
Você me tem.

341
00:22:04,031 --> 00:22:07,826
Eu realmente não me importo com você, Lincoln.
Eu só quero minha propriedade.

342
00:22:07,994 --> 00:22:11,913
Tudo bem. Digamos que eu saiba onde está,
por que eu deveria te contar?

343
00:22:12,081 --> 00:22:13,707
Você vai nos matar de qualquer maneira.

344
00:22:13,874 --> 00:22:16,835
Verdadeiro. Você e seu irmão
estão mortos...

345
00:22:17,003 --> 00:22:20,505
...mas se eu pegar Scylla
na próxima meia hora...

346
00:22:20,673 --> 00:22:22,257
...Vou libertar Sofia.

347
00:22:22,383 --> 00:22:24,384
E quanto a Sara?

348
00:22:26,345 --> 00:22:29,055
Estamos negociando para Sofia agora.

349
00:22:29,223 --> 00:22:32,350
-Eu quero que você a deixe ir.
-E eu quero uma decisão, Michael.

350
00:22:32,518 --> 00:22:33,977
-Deixe ela ir!
-Aah!

351
00:22:40,818 --> 00:22:42,318
Tudo bem.

352
00:22:42,486 --> 00:22:43,737
Não se mova.

353
00:22:52,705 --> 00:22:53,830
MIGUEL:
Deixe Sofia ir.

354
00:22:53,998 --> 00:22:55,999
Agora. Faça a ligação.

355
00:23:05,426 --> 00:23:07,427
Apenas deixe-a ir embora.

356
00:23:08,471 --> 00:23:10,513
Sim, imediatamente.

357
00:23:21,400 --> 00:23:23,151
Tudo bem.

358
00:23:24,111 --> 00:23:27,197
-E é aqui que nos despedimos.
SARA: Michael, não.

359
00:23:27,364 --> 00:23:30,408
-Mate ele.
SARA: Não. Nós vamos embora.

360
00:23:31,660 --> 00:23:34,579
-Escute ela, Michael.
-Mate ele.

361
00:23:34,747 --> 00:23:37,123
Sou apenas um velho.

362
00:23:37,291 --> 00:23:38,833
Quem perdeu tudo.

363
00:23:39,835 --> 00:23:42,045
Você venceu, Miguel.

364
00:23:42,630 --> 00:23:43,671
E você, Lincoln.

365
00:23:43,839 --> 00:23:46,091
Você venceu, Miguel.

366
00:23:46,258 --> 00:23:48,051
Vocês dois vencem.

367
00:23:48,219 --> 00:23:50,845
Porque é tudo apenas um jogo, não é?

368
00:23:51,013 --> 00:23:53,515
Quando você tiver a mesma idade que eu,
Miguel...

369
00:23:53,682 --> 00:23:56,518
...você deveria sobreviver tanto tempo...

370
00:23:56,685 --> 00:24:00,313
...você também verá que é exatamente isso
o que é tudo isso.

371
00:24:00,439 --> 00:24:01,648
LINCOLN:
Mate-o.

372
00:24:01,816 --> 00:24:03,691
SUGRA:
Ouça-me.

373
00:24:04,527 --> 00:24:06,402
Apenas me escute.

374
00:24:06,570 --> 00:24:10,073
Eu não arrisquei tudo
vir aqui para a nossa vingança.

375
00:24:13,744 --> 00:24:16,371
Estou aqui para limpar meu nome.

376
00:24:20,626 --> 00:24:22,585
Você tem Cila?

377
00:24:23,796 --> 00:24:25,547
Sim.

378
00:24:27,133 --> 00:24:28,383
Então vamos.

379
00:24:35,015 --> 00:24:37,100
Vamos, general.

380
00:24:41,063 --> 00:24:43,648
Nunca pensei
Eu ficaria muito feliz em ver você.

381
00:24:43,816 --> 00:24:45,400
-Diga-me uma coisa.
-Sim.

382
00:24:45,901 --> 00:24:48,570
Tem certeza de que podemos confiar em Kellerman?

383
00:24:48,737 --> 00:24:52,115
Você sabe a única coisa que tenho certeza
é que ele é nossa última opção.

384
00:24:53,159 --> 00:24:54,659
Senhores, temos que sair.

385
00:24:54,827 --> 00:24:56,619
[SIRENA LAMENTANDO]

386
00:24:56,787 --> 00:24:58,413
Vamos. Vamos.

387
00:25:33,949 --> 00:25:35,909
Espere por mim.

388
00:25:46,837 --> 00:25:49,172
Miguel.

389
00:25:50,466 --> 00:25:52,425
Congele ou eu atiro.

390
00:25:53,135 --> 00:25:55,136
Vá, vá.

391
00:25:55,679 --> 00:25:57,347
Miguel, vá.

392
00:26:21,538 --> 00:26:24,123
Ele não vai aguentar muito mais tempo
sem hospital.

393
00:26:24,291 --> 00:26:26,125
Não. Não até que isto esteja feito.

394
00:26:26,293 --> 00:26:28,878
Linc. Linc.

395
00:26:29,046 --> 00:26:31,172
Eu preciso do seu telefone.

396
00:26:32,132 --> 00:26:33,800
Aqui.

397
00:26:34,093 --> 00:26:36,219
Disque o número de Kellerman.

398
00:26:36,387 --> 00:26:40,807
-Não me diga que você está com medo.
-Basta discar, por favor.

399
00:26:45,062 --> 00:26:47,272
É uma mensagem de voz.

400
00:26:52,152 --> 00:26:54,404
É melhor você estar dizendo a verdade.

401
00:26:54,571 --> 00:26:57,407
E é melhor você vir até nós
no final.

402
00:26:58,367 --> 00:27:00,201
Ele irá.

403
00:27:00,369 --> 00:27:02,495
Sim, bem....

404
00:27:03,289 --> 00:27:06,249
Nós o conhecemos um pouco melhor
do que você.

405
00:27:06,417 --> 00:27:08,001
Certifique-se de desligar o telefone.

406
00:27:08,168 --> 00:27:09,502
Foi assim que Krantz nos encontrou.

407
00:27:10,754 --> 00:27:13,715
Alguém já o fez.
Ei, saia, saia, saia.

408
00:27:22,474 --> 00:27:24,058
[GRITA]

409
00:27:38,907 --> 00:27:42,452
Sim, senhor. Senhor, entendi.

410
00:27:45,998 --> 00:27:49,208
Você já tocou cadeiras musicais
em Porto Rico quando você era criança?

411
00:27:52,171 --> 00:27:55,131
-Eu acho que sim. Por que?
-É mais ou menos o que estamos acontecendo agora.

412
00:27:55,299 --> 00:27:58,217
Ainda tenho um assento,
algumas pessoas competindo por isso.

413
00:27:58,385 --> 00:28:01,929
Scofield e Burrows, ajudem a trazê-los,
você vai para Miami Internacional...

414
00:28:02,097 --> 00:28:04,849
-...pegar um vôo para Chicago.
-Mahone está duas portas abaixo.

415
00:28:05,017 --> 00:28:07,602
Eu mencionei
que ainda temos um lugar?

416
00:28:11,231 --> 00:28:14,859
Michael e Lincoln estão tentando trazer
abaixo essa coisa chamada Companhia.

417
00:28:15,027 --> 00:28:16,652
Onde estão Scofield e Burrows?

418
00:28:16,779 --> 00:28:20,823
Essa é a única coisa que queremos saber.
É isso que vai te ajudar agora.

419
00:28:23,077 --> 00:28:26,496
Fomos ferrados por todos os policiais,
cada alimentado--

420
00:28:26,663 --> 00:28:31,000
Você quer saber o que vai
aconteceu com sua esposa, com seu filho?

421
00:28:32,169 --> 00:28:34,170
-Sim, ele disse isso.
FRANCO: Você vai saber...

422
00:28:34,338 --> 00:28:38,257
... como é se ferrar
se você não nos ajudar a trazer esses dois.

423
00:29:28,892 --> 00:29:29,934
Largue isso!

424
00:29:32,729 --> 00:29:34,689
Onde você pensa que está indo?

425
00:29:35,691 --> 00:29:37,191
Inversão de marcha.

426
00:29:37,359 --> 00:29:39,861
Devagar.

427
00:29:44,867 --> 00:29:46,200
Largue a arma.

428
00:29:47,077 --> 00:29:48,870
-Faça isso agora.
-Michael, quando você estava--

429
00:29:49,037 --> 00:29:50,621
Salve-o.

430
00:29:51,248 --> 00:29:52,582
Eu não ligo.

431
00:29:54,084 --> 00:29:57,003
Largue a arma,
coloque Cila no chão.

432
00:29:57,171 --> 00:29:59,338
E vou deixar você sair daqui.

433
00:29:59,506 --> 00:30:01,340
Se você não...

434
00:30:01,508 --> 00:30:02,550
...Eu vou te matar.

435
00:30:02,718 --> 00:30:04,844
Você não pode matar sua mãe, Michael.

436
00:30:05,012 --> 00:30:07,013
Você nunca foi minha mãe.

437
00:30:07,181 --> 00:30:09,140
E não sou mais seu filho.

438
00:30:12,102 --> 00:30:13,895
Multar.

439
00:30:14,646 --> 00:30:17,356
-Então puxe o gatilho.
-Não me tente.

440
00:30:19,318 --> 00:30:20,902
Puxe o gatilho, Michael.

441
00:30:21,069 --> 00:30:22,361
Faça isso por Lincoln.

442
00:30:22,529 --> 00:30:23,613
Largue a arma!

443
00:30:27,659 --> 00:30:30,286
Você não pode fazer isso, pode?

444
00:30:33,165 --> 00:30:34,749
[CLIQUES]

445
00:30:36,210 --> 00:30:38,294
Ah, querido.

446
00:30:38,462 --> 00:30:40,505
Falha na ignição.

447
00:30:40,672 --> 00:30:43,883
Eu acho que é assim que eles chamam
uma vitória de Pirro.

448
00:30:46,595 --> 00:30:49,514
Você nasceu um Scofield...

449
00:30:50,098 --> 00:30:52,183
...mas você morrerá como Burrows.

450
00:30:52,684 --> 00:30:53,768
[Tiro]

451
00:30:53,894 --> 00:30:55,478
[grunhidos]

452
00:31:18,377 --> 00:31:22,129
Ok, temos que pegar ele e Lincoln
para o hospital.

453
00:31:22,756 --> 00:31:24,966
Vou levar isto ao Kellerman.

454
00:31:27,678 --> 00:31:29,470
Está tudo por sua conta novamente.

455
00:31:30,514 --> 00:31:32,515
Obrigado.

456
00:32:17,144 --> 00:32:18,561
FRANCO:
Basta fazer a ligação.

457
00:32:18,729 --> 00:32:22,690
Chame Scofield ou Burrows ou quem quer que seja
eles estão no negócio. Pegue-os.

458
00:32:22,858 --> 00:32:26,110
Esta é sua última chance
antes de levarmos o acordo para Mahone.

459
00:32:26,862 --> 00:32:29,113
Se Mahone estivesse falando,
você não estaria aqui.

460
00:32:29,281 --> 00:32:32,658
Que tipo de homem você é? Você tem
sua mulher e seu bebê no norte.

461
00:32:32,826 --> 00:32:35,328
Você não quer cuidar deles,
recuperá-los?

462
00:32:35,495 --> 00:32:37,705
Desistir disso pelos caras com quem você passou algum tempo?

463
00:32:37,873 --> 00:32:39,707
Aconteceu alguma coisa em Fox River?

464
00:32:39,875 --> 00:32:44,462
Você está cego? Você não vê que eles estão
fazendo algo maior que isso?

465
00:32:44,630 --> 00:32:48,674
-Então você é mais burro do que parece.
-Você vai fazer a ligação ou não?

466
00:32:48,842 --> 00:32:50,259
Última chance.

467
00:32:53,013 --> 00:32:54,597
Não.

468
00:33:00,437 --> 00:33:03,022
Quando você estiver de volta à prisão,
diga ao seu celular...

469
00:33:03,190 --> 00:33:07,443
...como você balançou o punho para o único
federais que estavam tentando ajudá-lo.

470
00:33:07,611 --> 00:33:10,529
Quando ele for solto,
não se esqueça de contar ao seu próximo celly...

471
00:33:10,697 --> 00:33:11,947
...e o seguinte.

472
00:33:12,115 --> 00:33:15,660
Porque você vai embora por 25 anos.
Tire esse idiota daqui.

473
00:33:39,351 --> 00:33:40,935
Desculpe.

474
00:33:41,061 --> 00:33:42,687
Desculpe.

475
00:33:47,651 --> 00:33:49,360
Vamos. Agora.

476
00:33:49,528 --> 00:33:52,279
Legal e fácil, você vem conosco.

477
00:34:37,117 --> 00:34:40,119
Desculpe por tudo isso.
Tinha que ter certeza de que você não estava sendo seguido.

478
00:34:40,287 --> 00:34:44,206
Solomon Okella, Nações Unidas,
este é o homem que faz isso.

479
00:34:45,876 --> 00:34:47,042
Esta é Cila?

480
00:34:48,003 --> 00:34:50,713
Ok, Miguel.

481
00:34:50,881 --> 00:34:54,133
Você pode confiar em mim. Nós vamos fazer isso,
e consertar você.

482
00:34:54,301 --> 00:34:55,384
Lincoln.

483
00:34:55,552 --> 00:34:56,886
Sara.

484
00:34:57,053 --> 00:34:58,846
Mahone. Sucre.

485
00:34:59,014 --> 00:35:01,432
Exonerado. Todos eles.

486
00:35:05,645 --> 00:35:07,688
Tudo bem.

487
00:35:09,191 --> 00:35:10,900
OK.

488
00:35:23,038 --> 00:35:25,289
Algo está errado.
Está faltando uma peça.

489
00:35:27,375 --> 00:35:28,417
O que você está fazendo?

490
00:35:28,585 --> 00:35:31,837
Como é que alguém da ONU
deveria nos exonerar aqui?

491
00:35:32,005 --> 00:35:35,049
-Você está perdendo tempo. Estamos em perigo.
-O que está acontecendo aqui?

492
00:35:35,175 --> 00:35:37,718
Precisa saber quem são seus contatos
no governo.

493
00:35:37,886 --> 00:35:40,930
Tenho dito a todos que gênio
você é, não seja estúpido.

494
00:35:41,097 --> 00:35:43,474
Eu não estou esperando.
Ele tem ou não.

495
00:35:55,987 --> 00:35:57,112
Miguel.

496
00:35:58,073 --> 00:36:01,492
Se você tiver, por favor, dê para mim.

497
00:36:02,285 --> 00:36:05,246
E podemos terminar
com tudo isso, finalmente.

498
00:36:05,413 --> 00:36:08,457
E se não fizer isso, tudo bem.

499
00:36:08,625 --> 00:36:12,211
Mas apenas me diga para que possamos nos apressar
e correr para salvar nossas vidas.

500
00:36:25,934 --> 00:36:28,352
Eu não quero mais correr.

501
00:36:29,229 --> 00:36:31,313
Nem eu.

502
00:37:12,689 --> 00:37:14,732
Eu farei a ligação.

503
00:37:29,581 --> 00:37:30,623
Você fez isso.

504
00:37:34,502 --> 00:37:36,462
Acabou.

505
00:38:18,922 --> 00:38:20,756
HOMEM:
Mãos ao alto!

506
00:38:22,425 --> 00:38:24,259
Jonathan Krantz?

507
00:38:24,427 --> 00:38:26,261
General Jonathan Krantz.

508
00:38:26,429 --> 00:38:29,014
Basta colocar as mãos
pelas suas costas...

509
00:38:29,933 --> 00:38:31,892


... senhor.

510
00:38:48,118 --> 00:38:49,868
DETETIVE:
OK, temos tudo o que precisamos.

511
00:38:50,036 --> 00:38:51,870
Terminamos aqui.

512
00:39:11,725 --> 00:39:12,933
MAHONE:
Aham, e é isso?

513
00:39:13,101 --> 00:39:15,477
Haverá algumas entrevistas de acompanhamento...

514
00:39:16,855 --> 00:39:17,896
...mas é isso.

515
00:39:19,274 --> 00:39:20,649
Assine...

516
00:39:20,817 --> 00:39:22,401
...e você está livre para ir.

517
00:39:28,074 --> 00:39:29,491
Ei.

518
00:40:23,379 --> 00:40:24,755
Posso ficar com a caneta?

519
00:40:27,217 --> 00:40:28,509
Claro.

520
00:40:41,606 --> 00:40:43,440
[LIMPA A GARGANTA]

521
00:40:44,025 --> 00:40:45,567
Alex.

522
00:40:47,028 --> 00:40:49,238
Pam foi localizada. Ela está segura.

523
00:40:51,825 --> 00:40:57,204
Sr. Burrows, Sofia e L.J.
também estão seguros.

524
00:40:57,580 --> 00:41:00,040
Delegacia de polícia no Panamá.

525
00:41:01,751 --> 00:41:04,419
Agora, a última parte do negócio. Hum....

526
00:41:04,629 --> 00:41:06,296
Bagwell, T-Bag.

527
00:41:07,882 --> 00:41:09,633
Afirma que ajudou a encontrar Scylla.

528
00:41:09,801 --> 00:41:12,719
Ele foi útil aqui em Miami,
também quer exoneração.

529
00:41:14,722 --> 00:41:16,807
Eu posso fazer isso acontecer.

530
00:41:17,809 --> 00:41:19,768
Vou deixar isso para você.

531
00:41:28,444 --> 00:41:30,863
E sejam gentis uns com os outros.
De coração terno.

532
00:41:31,030 --> 00:41:35,242
Perdoando uns aos outros assim como Deus
em Cristo te perdoou.

533
00:41:35,410 --> 00:41:38,954
Efésios 4:32, vamos perdoar uns aos outros,
Lincoln, Michael.

534
00:41:39,122 --> 00:41:42,457
Em nome de Deus
porque há muita dor.

535
00:41:42,917 --> 00:41:46,086
Há muito ódio em nossos corações.

536
00:41:47,046 --> 00:41:49,923
Fizemos uma votação. Você está com sorte.

537
00:41:50,091 --> 00:41:51,675
Ah, dia de sorte.

538
00:41:52,260 --> 00:41:53,594
O que votamos...

539
00:41:54,721 --> 00:41:59,600
... foi se você pegou ou não
um chiclete na volta da van...

540
00:41:59,767 --> 00:42:01,310
...para a prisão.

541
00:42:04,772 --> 00:42:08,483
Vocês apodrecem no inferno, vocês dois!

542
00:42:09,611 --> 00:42:13,113
Você não me abandona,
você ouviu? Não....

543
00:42:19,871 --> 00:42:23,373
Eu quero que você saiba
Serei totalmente um pai prático.

544
00:42:25,210 --> 00:42:26,251
OK.

545
00:42:26,419 --> 00:42:29,338
Como se o bebê precisasse de uma mamadeira
no meio da noite...

546
00:42:29,505 --> 00:42:33,133
...eu vou ficar totalmente do seu lado
da cama quente até você voltar.

547
00:42:38,723 --> 00:42:40,891
-Quando eles começam a andar?
-Uh....

548
00:42:42,560 --> 00:42:43,852
-Um ano?
-Ah.

549
00:42:44,020 --> 00:42:45,938
-É melhor pegar alguns livros para bebês.
-Sim.

550
00:42:46,105 --> 00:42:48,982
Porque eu pretendo ser
o pai mais informado de Chicago.

551
00:42:49,150 --> 00:42:51,109
[RISOS]

552
00:42:51,778 --> 00:42:53,737
Sem brincadeira.

553
00:43:01,746 --> 00:43:03,789
Estou feliz agora.

554
00:43:05,291 --> 00:43:07,251
Eu também.

555
00:43:20,098 --> 00:43:21,765
Obrigado.

556
00:43:25,645 --> 00:43:27,562
Eu te amo.

557
00:43:28,523 --> 00:43:30,565
Eu também te amo.

558
00:44:18,614 --> 00:44:19,865
Quando você vai embora?

559
00:44:20,033 --> 00:44:21,700
Oito horas.

560
00:44:23,953 --> 00:44:25,829
Vou sentir sua falta.

561
00:44:26,581 --> 00:44:28,582
Estarei de volta em breve.

562
00:44:42,680 --> 00:44:44,639
LJ tomou alguma decisão?

563
00:44:44,807 --> 00:44:47,351
Eu fiz isso para ele,
disse a ele para fazer as provas finais.

564
00:44:48,102 --> 00:44:50,145
-Próximo ano.
-Sim.

565
00:44:50,313 --> 00:44:52,397
Sempre no próximo ano.

566
00:44:52,565 --> 00:44:56,068
-Tudo bem, querido. Amo você.
-OK. Tchau, Lincoln.

567
00:45:00,740 --> 00:45:03,617
-Chegue em casa em segurança.
-Eu vou.

568
00:45:22,929 --> 00:45:24,262
Oi.

569
00:45:24,889 --> 00:45:28,058
Papai vai voltar
em dois dias, ok?

570
00:46:16,274 --> 00:46:19,901
-Foi um prazer conhecê-lo.
-Prazer em conhecê-lo também.

571
00:46:20,069 --> 00:46:22,821
Você luta contra aqueles bastardos
em Washington.

572
00:46:22,989 --> 00:46:26,575
-Não deixe que eles briguem com você.
-Você sabe o que? Eu não vou.

573
00:46:26,742 --> 00:46:28,326
-Obrigado.
-Não, obrigado.

574
00:46:28,494 --> 00:46:31,121
Tudo bem, obrigado.

575
00:46:31,289 --> 00:46:33,832
Lembra de mim, Paulo?

576
00:46:34,000 --> 00:46:36,251
Sou a viúva de Danny Hale.

577
00:46:36,836 --> 00:46:37,961
Lembra-se de Danny?

578
00:46:38,129 --> 00:46:40,714
Claro, Allison,
Danny foi um verdadeiro herói americano.

579
00:46:41,757 --> 00:46:43,508
HOMEM:
Tire ela daqui. Olha, volte.

580
00:46:43,676 --> 00:46:45,844
Tudo bem. Tudo bem.

581
00:46:46,012 --> 00:46:48,013
REPÓRTER:
Quem era aquela mulher?

582
00:47:13,414 --> 00:47:15,874
Você está pronto, meu filho?

583
00:47:16,042 --> 00:47:19,044
[FALANDO EM LATIN]

584
00:47:30,515 --> 00:47:32,766
O cativeiro da negatividade.

585
00:47:32,892 --> 00:47:33,975
É o que é.

586
00:47:34,143 --> 00:47:36,269
-É o que é.
-O que é isso?

587
00:47:36,979 --> 00:47:38,480
É só esse livro que ganhei.

588
00:47:48,241 --> 00:47:51,493
Eu nunca quero ver
este livro novamente.

589
00:47:51,661 --> 00:47:53,411
Você ouviu?

590
00:47:53,579 --> 00:47:55,413
Sim, senhor.

591
00:47:59,252 --> 00:48:00,835
[ASSOBIOS]

592
00:48:25,444 --> 00:48:27,487
Sara:
Esses aí.

593
00:48:27,655 --> 00:48:30,949
Perfeito. Muito obrigado.

594
00:48:33,911 --> 00:48:35,537
Michael, temos que ir.

595
00:48:41,377 --> 00:48:42,627
O que temos aqui?

596
00:48:42,795 --> 00:48:44,796
Ah, você é tão durão, né?

597
00:48:44,922 --> 00:48:47,173
[AMBOS FALANDO EM ESPANHOL]

598
00:48:50,011 --> 00:48:51,303
Aqui vamos nós.

599
00:48:51,470 --> 00:48:53,221
Vamos, vamos ver seu pai.

600
00:48:53,389 --> 00:48:56,141
E muito obrigado, senhor.

601
00:48:59,061 --> 00:49:00,312
Você quer pular?

602
00:49:00,479 --> 00:49:02,272
Tudo bem, vamos embora.

603
00:49:02,440 --> 00:49:03,898
Vamos pular para baixo.

604
00:49:04,066 --> 00:49:07,444
E no terceiro, o maior salto que você conseguiu.
Um dois três.

605
00:49:07,612 --> 00:49:10,405
Não dois, em três.

606
00:49:10,573 --> 00:49:12,282
LINCOLN:
Ei, amigo.

607
00:49:16,370 --> 00:49:18,413
Ó meu Deus.

608
00:49:31,427 --> 00:49:33,637
Como você está? Você está bem?

609
00:51:50,649 --> 00:51:52,734
[INGLÊS SDH]